есть ли способ соединить Samba и мини-DLNA

Вот почему вы используете разные локали для разных вещей.

В моем случае я смешаю EN_GB и SV_SE, чтобы получить то, что мне нужно, и это выглядит так:

$> locale
LANG=en_GB.UTF-8
LANGUAGE=en_GB:en
LC_CTYPE="en_GB.UTF-8"
LC_NUMERIC=sv_SE.utf8
LC_TIME=sv_SE.utf8
LC_COLLATE="en_GB.UTF-8"
LC_MONETARY=sv_SE.utf8
LC_MESSAGES="en_GB.UTF-8"
LC_PAPER=sv_SE.utf8
LC_NAME=sv_SE.UTF-8
LC_ADDRESS=sv_SE.UTF-8
LC_TELEPHONE=sv_SE.UTF-8
LC_MEASUREMENT=sv_SE.utf8
LC_IDENTIFICATION=sv_SE.UTF-8
LC_ALL=

, но вы, вероятно, замените SV_SE с DK_DK.

И для получения € используйте lc_monetary = en_ie.utf-8

Я тогда сохраняю свой конфиг как много экспорта в ~ / .profile

export LC_MONETARY="en_IE.UTF-8"

Это даст вам возможность выбрать «правильные» вещи из разных областей.