Я не могу добавить репозиторий winhq в Linux Mint

Это, согласно документации (GNU )nohup, само по себе nohupне работает.

-bash-4.2$ man nohup | grep 125
-bash-4.2$ info nohup | grep 125
info: Writing node (coreutils.info.gz)nohup invocation...
info: Done.
     125 if 'nohup' itself fails, and 'POSIXLY_CORRECT' is not set
instead of 125.

Возможно, попробуйте straceиз nohup, чтобы увидеть, что происходит?