Не удается заставить звук работать в пространстве имен

Вы должны экспортировать эти переменные:

HOME='/home/dewi'
PULSE_SERVER=/run/user/$(id -u dewi)/pulse/native
PULSE_COOKIE=/home/dewi/.config/pulse/cookie
XDG_RUNTIME_DIR="/run/user/1000"

export HOME PULSE_SERVER PULSE_COOKIE XDG_RUNTIME_DIR

Вы можете передать эти переменные в sudo следующим образом:

ip netns exec somens sudo HOME='/home/dewi' PULSE_SERVER=/run/user/$(id -u dewi)/pulse/native PULSE_COOKIE=/home/dewi/.config/pulse/cookie XDG_RUNTIME_DIR="/run/user/1000" -u dewi -- /bin/bash

Это лучше, потому что вам не нужно будет устанавливать и экспортировать эти переменные вручную в оболочке, и это хорошо, если вы хотите написать сценарий оболочки.