Мне удалось решить свою проблему.
В моем файле .i3 / config я использую эту строку -
# start dmenu (a program launcher)
# bindsym $mod+d exec dmenu_run
# There also is the (new) i3-dmenu-desktop which only displays applications
# shipping a .desktop file. It is a wrapper around dmenu, so you need that
# installed.
bindsym $mod+d exec --no-startup-id i3-dmenu-desktop --dmenu="dmenu -fn 'DejaVu Sans Mono-15'"
Затем я открыл свою «исходную» папку, которую я создал в моем домашнем каталоге -
$ cd /home/me/Applications
$ git clone http://git.suckless.org/dmenu
$ cd dmenu
Затем я выполнил эти команды
$ make (to make sure it compiles)
$ sudo make install clean (to install it)
Затем я получил последняя версия dmenu, которую я смог подтвердить, выполнив -
$ dmenu_run -v (it reports version 4.6)
Эта версия поддерживает рендеринг шрифтов Xft. Если исходный make не работает, обязательно установите инструменты сборки и тому подобное. Просто погуглите полученную ошибку и получите все вспомогательные инструменты для компиляции.
Спасибо, @wieland.