$ stty intr ^C^J
То же самое, конденсированное:
stty sane < /dev/whatever
stty intr ^c < /dev/whatever
более конденсированное:
и по-настоящему минималистское (в ответ на @Awk):
Проблема была связана со способом монтажа акции (GVFS), как намекнул Жиль. Для того, чтобы моя сетевая папка работала "правильно", я должен был установить cifs-utils
sudo apt-get install cifs-utils
И
mount -t cifs -o domain=mydomain,uid=myuid,forceuid,gid=mygid,forcegid //server/share /shared