/etc/init.d/nis пропавшие без вести на Ubuntu

Вам нужны кавычки: "${cmd[@]}"

Без кавычек все элементы массива являются smushed в единственную строку. С кавычками каждый элемент будет правильно обработан индивидуально.

Из руководства:

Если нижний индекс ‘@’ или ‘*’, слово расширяется до всех членов имени массива. Эти нижние индексы отличаются только, когда слово появляется в двойных кавычках. Если слово дважды заключается в кавычки, [...] ${name[@]} разворачивает каждый элемент имени к отдельному слову.