Оказывается, subtitleedit работает нормально. У него есть возможность импортировать различные графические субтитры в контекст меню. В Arch Linux есть пакет AUR для него.
Чтобы установить yaourt
, откройте терминал и запустите
git clone https://aur.archlinux.org/package-query.git
cd package-query
makepkg -si
cd..
git clone https://aur.archlinux.org/yaourt.git
cd yaourt
makepkg -si
cd..
Сохраните и запустите;
sudo pacman -Sy yaourt base-devel fakeroot
yaourt -Syu --devel --aur
alsamixer
является частью alsa-utils
, пакет light
должен быть установлен из AUR