Что такое пользовательский эквивалент глобального каталога / opt?

Вы также можете сделать это по-другому.

_foo () 
{ 
    local _retval
    declare -n output="$1"     # $output is local (by default with declare in a func.)
                               ## and points to $1
    output="baz" && false
    _retval=$?
    echo ${_retval}            # change echo to exit
}

Теперь вызовите _foo следующим образом:

$ _foo bar
1
$ echo "$bar"
baz

Когда вы измените echo на exit в определении функции, exit будет выйти из скрипта.