Существует переменная среды VERSION_CONTROL
который работает на Emacs и другие утилиты Gnu (если некоторый гном в моем компьютере не дурачил меня или что-то). Работает ли это на другие вещи, я не знаю.
Необходимо сообщить о (K) ошибках Ubuntu на LaunchPad. Для проверки инструкций: https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs
Или непосредственно в восходящем направлении в KDE: https://bugs.kde.org/
То, в чем Вы нуждаетесь, является посредником в форме очень простого текстового редактора, который не использует спокойный Инструментарий. Спокойные виджеты будут включать информацию о форматировании в операцию сокращения/копии, и если спокойный виджет, к которому она вставляется, принимает форматирование, форматирование следует. Я испытал это в своих собственных приложениях PyQt. Однако, если текст будет вставляться клиенту X11, который только принимает простой текст, то форматирование не будет вставляться. Можно затем выбирать/копировать от посредника и вставить в Anki.
Примечание: Может быть возможно использовать другое спокойное приложение, так как это зависит от того, как QtextEdit настроен в приложении, хотя это зависит взятое на пробу и ошибка при определении приложения, необходимо будет служить посредником.