Я нашел ответ после публикации этого вопроса. Вот решение:
aspell --home-dir =. --personal = dictionary.txt -t -c file.tex
В конце концов, это была относительно простая вещь, которая остановила работу yum.
Воссозданы сертификаты SSL на сервере выхода в открытый космос с помощью fqdn spacewalk.mydomain.com
перезагружен сервер
повторно зарегистрирован клиент с именем хоста сервера выхода в открытый космос ... а не псевдонимом. например, serverhostname.mydomain.com
по какой-то причине, даже если я сгенерирую сертификаты на сервере выхода в открытый космос с моим псевдонимом (spacewalk.mydomain.com), он будет принимать сертификат только на стороне клиента, если имя сервера было указано.
Однако, возможно, я просто перезагрузил сервер.
ах, простые вещи ...
На самом деле нет необходимости создавать новый сертификат, просто изменив URL-адрес сервера в клиенте выхода в открытый космос так же, как CN вашего сертификата сервера в /etc/sysconfig/rhn/up2date