Вы должны установить IMAP-сервер на вашу машину. Тогда оба MUA смогут иметь доступ к вашей почте через IMAP.
.url-ссылка на file:///
будет пытаться получить доступ к этому файлу на компьютере пользователя, а не на сервере.
Вы должны связаться с файлом напрямую через файловую систему, как позволяет ваш сервер, будь то с относительным путем .../../srv/protected/book1.pdf
или абсолютным /srv/protected/book1. pdf
Убедитесь, что ваш DOCUMENT_ROOT
в Apache настроен таким образом, чтобы разрешить доступ к этим каталогам (sym links или данные, находящиеся внутри корня).