Я никогда не использовал комбинацию, но можно выполнить это обычно использование - аргумент большинству cli утилит. например.
cat /path/to/left/file | diff /input/from/right/file -
Специально для Вашей комбинации управляют, чтобы Вы могли бы попробовать что-то как:
git show HEAD:$1 | meld - $1
PPC на дуге не хорошо поддерживается (намного меньше, чем на Ubuntu).
Если хотят запустить современный Linux на PPC, Вашими наилучшими вариантами является или Debian или Ubuntu. Лучшим решением, по моему скромному мнению, является ядро Debian (поэтому приостановите работы), и пространство пользователя Ubuntu, просто установив Ubuntu (который прост с CD/образа DVD) получит Вас 98% там с небольшой трудностью.