драйвер rtl8723be Realtek Карты Wi-Fi, не работающий над Ubuntu 14.04

Используйте скаляр PATH форма вместо массива path. Создание любого из них локальных эффективно делает их обоих локальными, таким образом:

foo() {
  local PATH=$PATH
  if ( some_condition ) path=( $PREFIX $path )

  # do stuff
}

(Обратите внимание, что это не будет работать, если некоторый компонент контура будет иметь встроенное :.)

К сожалению, не возможно инициализировать параметр локального массива в одном операторе, лишая возможности инициализировать параметр локального массива с помощью его исходного значения.