Как я совместно использую окна приложений между OS X и Linux?

Вы могли записать функцию обертки для cd и назовите это "CD" (в конечном счете, функция будет звонить builtin cd - использование builtin ключевое слово). Вы могли использовать символ префикса, что Bash не подробно остановится на командной строке, прежде чем Ваша функция будет видеть его, и это вряд ли появится как начальный символ в Ваших именах каталогов, возможно ":". Вы хотели бы сделать это более устойчивым, но здесь являетесь простой схемой:

# format: [semicolon] shortcut colon destination [semicolon] ...
export CDDATA='foo:/path/to/foo;bar:/path/to/bar;baz:/path/to/baz'

cd () {
    local dest=$1
    if [[ $dest == :* ]]
    then
        [[ $CDDATA =~ (^|;)${dest:1}:([^;]*)(;|$) ]]
        dest=${BASH_REMATCH[2]}
    fi
    if [[ -z $dest ]]
    then
        cd
    else
        builtin cd "$dest"
    fi
}

cd :bar    # pwd is now /path/to/bar