Как обычно, я нашел ответ вскоре после публикации вопроса.
Я только что сделал символическую ссылку:
ln -s <source_file_directory> <link_file_directory>
и это сработало.
Но вам все равно придется предоставить права второго пользователя на исходную папку -.
Я столкнулся с той же ошибкой «отсутствует Pop.info» при попытке обновиться до Pop! ОС 20.10. Я смог обойти это с помощью следующей процедуры:
# Begin upgrade
sudo do-release-upgrade
# Pause the process with Ctrl-Z
^Z
# Create an empty Pop.info file in the newest /tmp/ubuntu-release-upgrader-* directory
sudo touch /tmp/ubuntu-release-upgrade-*/Pop.info
# Resume the upgrade process
fg