Блокировка функций. не могу отключить

В данном конкретном случае я бы использовалperl:

printf '%s\n' foo bar | perl -Mopen=locale -lpe '$_.= " ". reverse$_'
foo oof
bar rab

Который вы можете расширить для работы с графемными кластерами:

$ printf '%s\n' $'complique\u301' |
    perl -Mopen=locale -lpe '$_.= " ". join "", reverse/\X/g'
compliqué éuqilpmoc

илиzsh:

while IFS= read -r line; do
  print -r -- $line ${(j::)${(s::Oa)line}}
done

Хотя я бы не стал использовать while readциклы для обработки текста , даже вzsh(даже если в данном конкретном случае это не так уж плохо, поскольку используются только встроенные команды ).

В общем случае использование временных файлов, вероятно, является лучшим подходом. С zsh,вы можете сделать это с помощью:

(){paste -d ' ' $1 <(rev <$1)} =(print -l foo bar)

(, где =(...)создает и очищает временный файл ).

Замена его конвейерами и некоторой формой teeing — это рецепт тупиковой ситуации в общем случае. См. эти похожие вопросы для некоторых подходов и подробностей о тупиковых ситуациях:

• Разделить ввод для другой команды и объединить результат
• tee + cat :использовать вывод несколько раз, а затем объединять результаты