У меня была та же проблема.
При обновлении до pango 1.44 удалена поддержка растровых шрифтов.
Вот соответствующий вопрос:https://gitlab.gnome.org/GNOME/pango/issues/386
Понижение версии pango до 1.43 решило проблему для меня (, хотя я не верю, что это решение будет работать вечно ).