Две версии одного и того же скрипта на сервере/странное поведение

Кроме того, вы можете использовать unix-утилиту для обхода пути -jtc:

id='{"name":"john"}'
bash $ key=$(jtc -w'[0]<>k' <<<"$id")
bash $ echo $key
"name"
bash $ value=$(jtc -w'[0]' <<<"$id")
bash $ echo $value
"john"
bash $ 

PS> Раскрытие информации :Я создательjtc-командной оболочки для операций JSON