Обновление GRUB и мультилинукс

Вот более простой пример, иллюстрирующий проблему:

$ cat input.txt
line one
line two
line three
$ for word in $(cat input.txt) ; do echo $word ; done
line
one
line
two
line
three

$(cat input.txt)разбивает входные данные на пробелы. (Между прочим, в bash вы можете заменить это на$(<input.txt)).

Вы можете использовать вместо readвстроенную команду -в команду:

$ while read line ; do echo "$line" ; done < input.txt
line one
line two
line three

(Поскольку вы все равно используете awk, вы можете переписать все это на awk или на каком-то другом языке сценариев.)