Пробовали ли вы копировать их из корневого каталога в пользовательский каталог? Обычно почта root хранится в/var/mail
Во-первых, проверьте место, где хранится почта root,
sudo env | grep MAIL
Обычно это /var/mail/root
или/var/spool/mail/root
Во-вторых, проверьте адрес электронной почты пользователя с помощью:env | grep MAIL
Также должно быть:/var/mail/$USER
или/var/spool/mail/$USER
Теперь просто попробуйте скопировать их из-под root в $USER с привилегиями root.