Как перенаправить агент gpg -с хоста в контейнер докеров и повторно использовать кешированную парольную фразу?

Это как раз то, для чего предназначена утилита uniq:

$ uniq <File
foo1
bar
foo2
bar
foo3

Хорошим примером может быть история bash:

history | uniq

Вышеупомянутое не будет работать из-за номеров строк, но это:

cat ~/.bash_history | uniq

удалит повторяющиеся соседние команды

Изman uniq:

Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input), writing to OUTPUT (or standard output). With no options, matching lines are merged to the first occurrence. [Emphasis added]