Если вам нужно использовать awk, вы можете использовать эту команду:
awk '{for (i=1;i<=NF;i++) if ( $i == "word/number that you want to search") c++ }'END'{print c}' filename
Существует разница между каталогом и устройствами:
Судя по вашей настройке, ваш диск смонтирован как одно устройство в /media/pi/WD10TB
, он содержит каталоги, доступные пользователям. Если вы хотите, чтобы они отображались в домашних каталогах пользователей, вы можете использовать символические ссылки, например:
ln -s /media/pi/WD10TB/A /home/A/external
Это свяжет каталог на диске с этой символической ссылкой, для пользователя это будет выглядеть как просто каталог.