dpkg --install package.deb
следует без проблем обновить старую версию пакета до более новой. Если он жалуется на конфликт, то новый пакет не является обновлением, а является фактически другим пакетом, и обновление (справедливо )не выполняется. Если вы не собираетесь использовать репозитории apt
для управления пакетами, убедитесь, что вы получаете файл deb
из того же источника, что и старая версия, и что он предоставляется в качестве обновления предыдущего пакета.