Попробуйте Блокнот ++ Вином (слой эмуляции окон)
NP ++ поддерживает подсветку синтаксиса для десятков языков.
Его чистое, быстрое и эффективное и могут обработать большие сценарии. Никакое раздутое программное обеспечение стиля IDE.
Ну, базовое распространение является тем же на обоих - я возложил бы ответственность за это на рендеринг глифа. Сглаживающиеся алгоритмы отличаются на Linux и Windows (и обоих можно настроить). Вы могли бы хотеть попробовать различные настройки вывода подсказок - шрифты MS известны доверием этому довольно много.
Как заметка на полях, это должно, вероятно, читать font-family: sans-serif
вместо arial
на правильно написанной странице.
Поместите .fonts.conf в свой домашний dir, содержащий:
<fontconfig>
<match target="font">
<test name="family" compare="eq"><string>Arial</string></test>
<test name="pixelsize" compare="eq"><double>12</double></test>
<edit name="pixelsize" mode="assign"><double>13</double></edit>
</match>
</fontconfig>
Это представит Arial 12 пкс в Arial 13 пкс