Протестировано с помощью приведенной ниже команды и работает нормально
for i in `awk '{print $1}' f2`; do k=`awk -v i="$i" '$1==i {print $2}' f2`;sed "/$i/s/$i/$k/g" f1 >f3;done
выход
for i in `awk '{print $1}' f2`; do k=`awk -v i="$i" '$1==i {print $2}' f2`;sed "/$i/s/$i/$k/g" f1 >f3;done
GCF_000014165.1_ASM1416v1_protein.faa WP_011558474.1 1155234 1156286 44173
GCF_000014165.1_ASM1416v1_protein.faa WP_011558475.1 1156298 1156807 12
GCF_000014165.1_ASM1416v1_protein.faa WP_011558476.1 1156804 1157820 -3
GCF_000015405.1_ASM1540v1_protein.faa WP_011558474.1 1159543 1160595 42748
GCF_000015405.1_ASM1540v1_protein.faa WP_011558475.1 1160607 1161116 12
GCF_000015405.1_ASM1540v1_protein.faa WP_011558476.1 1161113 1162129 -3
GCF_000016005.1_ASM1600v1_protein.faa WP_011559727.1 2481079 2481633 8
GCF_000016005.1_ASM1600v1_protein.faa WP_011854835.1 1163068 1164120 42559
GCF_000016005.1_ASM1600v1_protein.faa WP_011854836.1 1164127 1164636 7