Файловая система Ubuntu всегда буферизует/кэширует пустой

Поместить unset MAILCHECK в .bashrc.

ОБНОВЛЕНИЕ

Это кажется, вышеупомянутое не будет последовательно работать (хотя это не причинит боль, и в некоторой степени это, кажется, работает). Но, проверьте этот раздел /etc/pam.d/login - попытка комментирует последнюю строку (или, если она все еще не работает, отслеживает это далее в файл прежней версии, они упоминают).

# Prints the status of the user's mailbox upon successful login
# (replaces the MAIL_CHECK_ENAB option from login.defs).
#
# This also defines the MAIL environment variable. However, userdel
# also needs MAIL_DIR and MAIL_FILE variables in /etc/login.defs to
# make sure that removing a user also removes the user's mail spool
# file. See the comments in /etc/login.defs.
session optional pam_mail.so standard