Загрузите работающий Linux (, например. установка Linux Mint с USB-накопителя ), смонтируйте корневой раздел с внутреннего диска, найдите и исправьте/отключите фиктивный скрипт.
Вывод nmcli con add help
переходит к стандартной ошибке в обход стандартного вывода. Ваша команда less
осталась в пустом потоке.
Это должно работать так, как вы ожидаете, если вы перенаправляете stderr на stdout:
nmcli con add help 2>&1 | less