Использовать массив, а не строку:
#!/bin/bash
foo(){
my_args=("$@")
bar "${my_args[@]}"
}
bar(){
echo "number of args: $#";
}
foo a b 'c d e'
Итак, вам нужны строки, начинающиеся с символов, отличных от//
:
grep -E '^([^/]|.[^/])' file