Утилита CLI для просмотра http-запросов, которые будут сделаны командой

Короткое (и несколько быстрое )решение :Добавляя индекс массива к именам файлов и сортируя их, мы можем позже создать отсортированную версию на основе отсортированных индексов.

Для этого решения нужны только встроенные модули bash, а также двоичный файл sort, а также оно работает со всеми именами файлов, которые не содержат символ новой строки \n.

index=0 sortedfilearray=()
while read -r line ; do
    sortedfilearray+=("${filearray[${line##* }]}")
done <<< "$(for i in "${filearray[@]}" ; do
    echo "$(basename "$i") $((index++))"
done | sort -n)"

Для каждого файла мы повторяем его базовое имя с добавлением начального индекса следующим образом:

0010.pdf 0
0003.pdf 1
0040.pdf 2

и затем отправлено через sort -n.

0003.pdf 1
0010.pdf 0
0040.pdf 2

Затем мы перебираем выходные строки, извлекаем старый индекс с расширением переменной bash ${line##* }и вставляем этот элемент в конец нового массива.