En lugar de ejecutar trans
, ejecute un shell secundario que ejecute trans
y luego espere hasta que presione Enter:
... $term -e sh -c 'trans "$(xclip -o)"; read junk'
После целого дня отладки выяснилось, что проблема связана с пользовательской платой. Один из контактов в разъеме оказался электрически поврежденным. Так что проблема не в Fedora или PPP, а в аппаратном коннекторе. Спасибо всем за внимание.