Выберите для источников пакетов не зеркальный Сервер.
software-properties-gtk
и выберите главный сервер.
И sudo rm /var/lib/apt/lists/ppa.launchpad.net_webupd8team_sublime-text-3_ubuntu_dists_xenial_*
sudo apt update
Обычное решение - удалить содержимое / var / lib / apt / lists
sudo rm -rf /var/lib/apt/lists/*
. Если у вас ограниченный интернет-трафик, просто удалите те, которые не работают.
Затем запустите
sudo apt-get update