Недостатки шрифта Andale Mono в fbterm

Вы можете относительно легко делать то, что вы описываете, соединяя конвейер с подоболочкой:

$ echo hello | ( echo reading; cat /dev/stdin )
reading
hello

Я признаю, что не могу себе представить какой-либо вариант использования для этого. Почему бы просто не сделать:

$ echo hello | ( echo reading; read var; echo "$var")
reading
hello

Таким образом, вы сохраните содержимое stdin как переменную и сможете манипулировать им на досуге.