Как настроить сглаживание шрифтов на уровне операционной системы

Это может сработать для вас. Вы можете настроить персональную конфигурацию шрифта, как описано здесь в вашем домашнем каталоге под именем ~/.config/fontconfig/fonts.conf. Это XML-файл. Используя некоторые примеры, я помещаю следующее в файл:

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
 <match>
   <test name="family"><string>Times New Roman</string></test>
   <edit name="family" mode="assign" binding="strong">
     <string>Nimbus Roman No9 L</string>
   </edit>
 </match>
</fontconfig>

До этого при поиске Times New Romanу меня был следующий результат:

$ fc-match 'Times New Roman'
LiberationSerif-Regular.ttf: "Liberation Serif" "Regular"

и после добавления файла конфигурации у меня было

$ fc-match 'Times New Roman'
n021003l.pfb: "Nimbus Roman No9 L" "Regular"