В чем причина изменения названия известных приложений? [закрыто]

Обратные кавычки на странице руководства bash явно указаны в Источник troff, а не результат какого-либо макроса, поэтому его сложно изменить. Однако специальные одиночные обратные кавычки цитируются \ `, поэтому вы можете применить свой sed к исходному troff вместо этого, используя это различие.

Вместо этого вы можете добавить команду troff для преобразования обратной кавычки в какой-либо другой символ. Команда .tr AXBY переводит все A в X и B в Y. Таким образом,

(echo '.tr `"'\''"'; zcat $(man -w bash)) | man /dev/stdin

переводит обратные кавычки и одинарные кавычки в двойные кавычки. Это оставляет вам только требуемые специальные одиночные обратные кавычки в выводе, хотя у вас также есть артефакты, такие как возврат конвейера .

В целом, я думаю, что ваш «плохой обходной путь» вполне адекватен.