не может переместить файл из-за & в имени

Я думаю, вы поменяли местами совпадения src и dst . На данный момент у меня есть:

#tc qdisc del dev eth0 ingress
#tc qdisc del dev eth0 root

tc qdisc add dev eth0 root handle 1: htb
tc qdisc add dev eth0 ingress

tc filter add dev eth0 parent ffff: protocol ip prio 1 u32 match ip dst $FROMIP action nat ingress $FROMIP $TOIP
tc filter add dev eth0 parent 1: protocol ip prio 1 u32 match ip src $TOIP action nat egress $TOIP $FROMIP

#tc -s qdisc show dev eth0
#tc -s filter show dev eth0
#tc -s filter show dev eth0 parent ffff:

И это, похоже, работает (хотя я не tc эксперт)!