Как установить dos2unix на Linux без root-доступа?

Форма :+ является формой расширения параметра:

${параметр:+[слово]} : Использовать альтернативное значение.

Если параметр не задан или null, будет подставлен null; в противном случае будет использовано расширение слова (или пустая строка, если слово опущено) будет заменено.

Другими словами, если переменная $var определена, то echo ${var:+foo} выведет foo, а если нет, то пустую строку.

Второй : не представляет собой ничего особенного. Это символ, используемый в качестве разделителя в списке каталогов в $PATH. Так, PATH="/usr/local/bin:/usr/bin${PATH:+:${PATH}}" - это сокращенный способ написать:

if [ -z "$PATH" ]; then
    PATH=/usr/local/bin:/usr/bin
else
    PATH=/usr/local/bin:/usr/bin:$PATH
fi

Это просто хитрый трюк, чтобы избежать добавления лишнего :, когда $PATH не установлен. Например:

$ PATH="/usr/bin"
$ PATH="/new/dir:$PATH" ## Add a directory
$ echo "$PATH"
/new/dir:/usr/bin

Но если PATH не установлен:

$ unset PATH
$ PATH="/new/dir:$PATH"
$ echo "$PATH"
/new/dir:

А : сам по себе добавляет текущий каталог к $PATH. Использование PATH="/new/dir${PATH:+:$PATH}" позволяет избежать этого. Конечно, вы можете использовать PATH="${PATH:+${PATH}:}/usr/local/bin:/usr/bin", если хотите, или вы можете использовать PATH="$PATH:/usr/local/bin:/usr/bin", если предпочитаете. Единственное различие заключается в том, что в первом случае может добавиться дополнительный :, тем самым добавляя ваш текущий каталог в $PATH.