Debian 6 xsession зависает после входа в систему

Можно использовать tee и замена процесса на это:

cat file.txt | tee >(pbcopy) | grep errors

Это отправит весь вывод cat file.txt кому: pbcopy, и Вы только получите результат grep на Вашей консоли.

Можно вставить несколько процессов tee часть:

cat file.txt | tee >(pbcopy) >(do_stuff) >(do_more_stuff) | grep errors