/ usr / share / src?

Ответ: нет, вы не можете увеличить inodes без резервного копирования / восстановления.

справочная страница для mkfs.ext4 (который, как я предполагаю, является типом используемой файловой системы) довольно ясно объясняет это:

Невозможно изменить это значение после создания файловой системы. "

Вы можете изучить такие решения, как создание файловой системы / storage2 / subdirectoryname, и эффективно разместить несколько тысяч файлов в этой новой файловой системе, освободив таким образом кучу inodes из / storage2.