Обновление таким образом не поддерживается. Вместо этого они рекомендуют создать резервную копию данных и конфигурации с помощью TKLBAM, затем создать новое устройство с 13.0 и затем импортировать старые данные: http://www.turnkeylinux.org/docs/appliance-upgrade