Procmail для распознавания электронных писем, которые уже были скопированы в папку

Да. Опция называется RemoteForward с немного другим синтаксисом.

Но в вашем примере вы используете LocalForward , который будет выглядеть так в ssh_config :

Host dmx.com
  User admin
  LocalForward 4444 restricedserver1.org:4420
  LocalForward 4445 restricedserver2:4430