Утилита, которая выдает строку из / proc / id / maps по определенному адресу

Да, просто отключите переменную DISPLAY:

unset DISPLAY; mplayer -vo caca path_to_videofile

или

DISPLAY= mplayer -vo caca path_to_videofile

Но я обнаружил, что она работает медленнее.

Обновление : я обнаружил, что терминал rxvt-unicode достаточно быстрый.

Также может оказаться полезной ссылка http://helpful.knobs-dials.com/index.php/Aalib,_caca .