отображать имя, отличное от «реального» URL-имени

В Linux команда ps работает путем чтения файлов в файловой системе proc. Каталог /proc/PID содержит различные файлы, предоставляющие информацию о процессе PID. Содержимое этих файлов генерируется ядром "на лету", когда процесс читает их.

Вы можете найти документацию о записях в /proc в proc(5) man page и в kernel documentation.

Вы можете выяснить это самостоятельно, наблюдая за тем, что делает команда ps с strace, командой, которая перечисляет системные вызовы, сделанные процессом.

% strace -e open ps
open("/etc/ld.so.cache", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libprocps.so.3", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/sys/devices/system/cpu/online", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/usr/lib/locale/locale-archive", O_RDONLY|O_CLOEXEC) = 3
open("/proc/self/stat", O_RDONLY)       = 3
open("/proc/uptime", O_RDONLY)          = 3
open("/proc/sys/kernel/pid_max", O_RDONLY) = 4
open("/proc/meminfo", O_RDONLY)         = 4
open("/proc/1/stat", O_RDONLY)          = 6
open("/proc/1/status", O_RDONLY)        = 6
open("/proc/2/stat", O_RDONLY)          = 6
open("/proc/2/status", O_RDONLY)        = 6
open("/proc/3/stat", O_RDONLY)          = 6
open("/proc/3/status", O_RDONLY)        = 6
…

% strace -e open ps
…
open("/proc/1/stat", O_RDONLY)          = 6
open("/proc/1/status", O_RDONLY)        = 6
open("/proc/1/cmdline", O_RDONLY)       = 6
…