Как один USB-порт сообщает 2 различных идентификатора шины?

info chown ясно говорит об этом:

Some older scripts may still use `.' in place of the `:' separator.
POSIX 1003.1-2001 (*note Standards conformance::) does not require
support for that, but for backward compatibility GNU `chown' supports
`.' so long as no ambiguity results. New scripts should avoid the use
of `.' because it is not portable, and because it has undesirable
results if the entire OWNER`.'GROUP happens to identify a user whose
name contains `.'.

В случае программ GNU часто стоит проверять не только ] man , но также info страницы, потому что люди GNU ненавидят manpages (из man tar ).