Не удается смонтировать переносной жесткий диск - Не удается запустить команды на его разделах

Такие сущности можно расшифровать с помощью этой однострочной программы на языке Python:

$ python -c "import urllib, sys; print urllib.unquote(sys.argv[1])"  "%2f"
/

Код не ограничивается одними символами. Он будет принимать более сложные строки:

$ python -c "import urllib, sys; print urllib.unquote(sys.argv[1])"  "%2d and %2f"
- and /

Python urllib.unquote документирован здесь.