отформатировал диск как ext4 на другом ПК. не могу смонтировать на другом ПК

Подобно именам хостов и доменным именам, имя пользователя не является строго Unix-вещью, но может и часто охватывает более широкий диапазон типов ОС.

Будут ли они считаться чувствительными к регистру, зависит от стандарта, используемого для их указания.

Имена хостов и доменные имена явно нечувствительны к регистру по стандарту DNS (см. RFC4343).

Имена пользователей, хранящиеся в локальном бэкенде (/etc/passwd) или бэкенде в стиле Unix (NIS), не чувствительны к регистру согласно стандарту POSIX.

Имена пользователей, хранящиеся в бэкенде LDAP или Active Directory, будут следовать используемому определению схемы атрибутов, uid и cn которые часто хранят имя пользователя, имеют разные схемы атрибутов, нечувствительные к регистру для первого, но чувствительные к регистру для второго. Это означает, что и Abc и abc могут соответствовать или не соответствовать записи abc в зависимости от конфигурации сервера ldap.

Из-за этой несогласованности я бы рекомендовал использовать только строчные буквы как для имен пользователей, так и для имен хостов/доменов, а затем избегать ssh ABC@SERVERNAME.DOMAIN.COM, который в любом случае груб.