Многозагрузочный Grub с общим / загрузочным доступом, в одном дистрибутиве используется Grub 1, а в другом Grub 2

La respuesta de Kemotep es un excelente lugar para comenzar si está buscando configurar la misma instalación. Al final, arreglar mi instalación fue tan simple como copiar los elementos del menú de la configuración de qubes grub2 a la configuración de kali grub después de reinstalar grub 1 en el MBR. Supongo que funcionaría al revés.

Los Qubes deben estar usando un grub compatible heredado porque la numeración de unidades comenzó desde 0.

Estoy marcando la respuesta de kemotep como aceptada porque es más útil, pero si te encuentras con el mismo problema que yo, podría ser más simple si estás dispuesto a jugar un poco con grub.