Как отменить устаревшее «ожидающее» монтирование диска с ошибкой «Операция уже отложена»

Вы не можете ссылаться на обновления переменных, сделанные в дочернем процессе (канал подключен во время блока).

Вместо этого подайте данные, используя перенаправление ввода, например:

#!/bin/bash

data_file="$1"
down=()
counter=0

while read line; do
    isEven=$(( $counter % 2 ))
    if [ $isEven -eq 0 ]; then
        down+=("$line")
    fi
    (( counter ++ ))
done < $data_file

echo ${down[@]}   
exit