Необходимо установить GRUB правильно на соответствующий диск правильно, не только копию MBR. Для GRUB2 это - установка личинки
Также установите OFS
:
awk -F, -v OFS=, '{$4=$4/1024}1'
OFS
определяет, как поля вывода разграничены. Если вы не устанавливаете его, по умолчанию используется пробел.
Муру ответ правильный, но я предпочитаю использовать блок BEGIN для этой задачи:
awk 'BEGIN{FS=OFS=","}{$4=$4/1024}1'