Почему каталоги создаются с полномочиями, которые укусили 2070 и файлы с 060 в каталоге с setgid?

Я предположил бы, что Вы имеете /home/sawa/foo/bar/ на Вашем пути - т.е. пути с запаздывающей наклонной чертой.

which выполняет итерации по каждому элементу $PATH и добавление /argv[1] и проверка существование того файла. Это вызывает двойную наклонную черту - один от $PATH часть, и один от /argv[1].

Двойная наклонная черта не является никакой проблемой. Это сворачивается к единственной наклонной черте ядром. Только в начале пути может двойная наклонная черта иметь особое значение, и не всегда затем.

Что касается test не работа, удостоверьтесь, что Вы не используете оболочку, встроенную при вызове test. Вы обычно делаете это при помощи полного пути, но с ударом можно также использовать enable -n test отключить встроенное test команда.