rt исправляют для последних стабильных 3.17.4 ванильных ядер

Ваш код тестирует, является ли значение переменной текст , как минимум один символ ASCII. Если вы хотите проверить, есть ли $ Text , содержит символы без ASCII, вам необходимо инвертировать набор. Кстати, [: ASCII:] - независимая локаль, поэтому вам не нужно устанавливать LC_CTYPE .

if [[ $TEXT = *[![:ascii:]]* ]]; then
  echo "Contain Non-ASCII"
fi

Обратите внимание, что [: ASCII:] - это функция Bash (ZSH). Если вы хотите, чтобы ваш скрипт работать на KSH или просто SH, вам нужно будет использовать локаль. Вот портативный метод:

LC_CTYPE=C
case $TEXT in
  *[![:cntrl:][:print:]]*) echo "Contain Non-ASCII";;
esac

Если вы хотите проверить содержимое файла, используйте GREP .

if LC_ALL=C grep -q '[![:cntrl:][:print:]]' somefile; then
  echo "Contain Non-ASCII"
fi